-
1 Strohhalm
nach einem Strohhalm greifen, sich an einen Strohhalm klammern saman çöpünden medet ummak -
2 Strohhalm
Strohhalm m соло́мин (к)а; nach dem (rettenden) Strohhalm greifen, sich an einen Strohhalm klammern хвата́ться за соло́минку, ухвати́ться за после́днюю наде́жду -
3 Strohhalm
'Strohhalm m stéblo n slámy; -
4 Strohhalm
Strohhalm〈m.〉♦voorbeelden: -
5 Strohhalm
-
6 Strohhalm
-
7 Strohhalm
Strohhalm m szalmaszál -
8 Strohhalm
m (auch Trinkhalm) straw; die Bäume wie Strohhalme knicken bend the trees double (like straws); nach einem Strohhalm greifen, sich an einen Strohhalm klammern fig. clutch at straws* * *der Strohhalmstraw* * *Stroh|halmmstrawsich an einen Stróhhalm klammern, nach einem Stróhhalm greifen — to clutch at straws
* * *der1) (a single stalk of corn: There's a straw in your hair; Their offer isn't worth a straw!) straw2) (a paper or plastic tube through which to suck a drink into the mouth: He was sipping orange juice through a straw.) straw* * *Stroh·halmm straw* * *der strawsich [wie ein Ertrinkender] an einen Strohhalm klammern — (fig.) grasp at a straw [like a drowning man]
* * *Strohhalm m (auch Trinkhalm) straw;die Bäume wie Strohhalme knicken bend the trees double (like straws);nach einem Strohhalm greifen, sich an einen Strohhalm klammern fig clutch at straws* * *der strawsich [wie ein Ertrinkender] an einen Strohhalm klammern — (fig.) grasp at a straw [like a drowning man]
* * *m.straw n. -
9 Strohhalm
-
10 Strohhalm
соло́минка. (etw.) mit einem Strohhalm trinken пить вы́пить (что-н.) через соло́минку ( wie ein Ertrinkender) sich an jeden Strohhalm klammern <nach jedem Strohhalm fassen> (как утопа́ющий) хвата́ться за соло́минку -
11 Strohhalm
m••nach dem (rettenden) Strohhalm greifen, sich an einen Strohhalm klammern — хвататься за соломинку, ухватиться за последнюю надежду -
12 Strohhalm
Stroh·halm mstrawWENDUNGEN:nach jedem \Strohhalm greifen;sich an jeden \Strohhalm klammern to clutch at any straw -
13 Strohhalm
-
14 strohhalm
Stróhhalm m сламка; sich wie ein Ertrinkender an einen Strohhalm klammern хващам се като удавник за сламка.* * *der, -e сламка; -
15 Strohhalm
m: über einen Strohhalm stolpern споткнуться на мелочи, на пустяке.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Strohhalm
-
16 Strohhalm
-
17 Strohhalm
Strohhalm m halmstrå n; (Trinkhalm) sugrör n -
18 Strohhalm
Strohhalm m słomka, źdźbło słomy -
19 Strohhalm
-
20 Strohhalm
См. также в других словарях:
Strohhalm, Kohle und Bohne — ist ein Schwank (ATU 295). Er steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 18 (KHM 18) und basiert ab der 3. Auflage v.a. auf Burkard Waldis Gedicht Esopus. Bis zur Zweitauflage hieß er Strohhalm, Kohle und Bohne auf der Reise.… … Deutsch Wikipedia
Strohhalm, Kohle und Bohne auf der Reise — Strohhalm, Kohle und Bohne ist ein Märchen (Typ 295 nach Aarne und Thompson) aus den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm (KHM 18). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt (Ausgabe 1812) 2 Inhalt (Ausgabe letzter Hand) 3 Herkunft 4 … Deutsch Wikipedia
Strohhalm — bezeichnet: einen einzelnen trockenen Getreidehalm einen Trinkhalm Siehe auch: Wiktionary: Strohhalm – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
Strohhalm — Strohhalm,der:derrettendeS.:⇨Ausweg … Das Wörterbuch der Synonyme
Strohhalm — 1. Auch ein Strohhalm kann drücken, wenn man ihn weit tragen muss. Frz.: En longue voye paille poise. Lat.: Longa in via pondus habet palea. (Bovill, III, 107.) 2. Beater en Strauhalm vör sik böeren (haben), as en Balken vör en annern. (Westf.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Strohhalm — Stro̲h·halm der; ein kleines Rohr aus Plastik (früher aus Stroh), durch das man Getränke in den Mund saugt || ID meist <ein Sturm, ein Hurrikan o.Ä.> knickt etwas wie einen Strohhalm ein Sturm, ein Hurrikan o.Ä. knickt durch seine Stärke… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Strohhalm — Trinkröhrchen; Trinkhalm * * * Stroh|halm 〈m. 1〉 Getreidehalm ohne Körner (auch als Trinkhalm) ● sich an einen Strohhalm klammern wie ein Ertrinkender 〈fig.〉 an den letzten Hoffnungsschimmer; nach dem rettenden Strohhalm greifen 〈fig.〉 nach der… … Universal-Lexikon
Strohhalm-Cup — Logo Der UEFA Intertoto Cup, meist kurz als „UI Cup“ bezeichnet, war ein Fußball Europapokal Wettbewerb für Vereine, die in der lokalen Meisterschaftssaison die direkte Qualifikation für den UEFA Pokal knapp verpasst haben. Diese Klubs erhielten… … Deutsch Wikipedia
Strohhalm, der — Der Strohhalm, des es, plur. die e, Dimin. das Strohhälmchen, Oberd. Strohhälmlein, ein einzelner Halm Stroh von reifem oder ausgedroschenem Getreide. Aus ihrer seligen Ruhe sieht die Weisheit auf Ameisen herunter, die um Strohhalme kämpfen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Strohhalm — Stroh: Das altgerm. Substantiv mhd. strō, ahd. strao, strō, niederl. stro, engl. straw, schwed. strå (»Halm«) gehört zu der unter ↑ streuen behandelten Wortgruppe und bedeutet demnach eigentlich »Ausgebreitetes, Hingestreutes«. – Abl.: strohern … Das Herkunftswörterbuch
Strohhalm — der Strohhalm, e (Aufbaustufe) trockener Getreidehalm ohne Körner Beispiel: Das Unwetter hat die Bäume wie Strohhalme geknickt … Extremes Deutsch